Former Iowa athletes caught in gambling sting take legal action against state and investigators for damages